1
00:00:02,870 --> 00:00:04,148
Wacht even, Lizzy!

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,186
Ik kan niet lopen! Het is te moeilijk!

3
00:00:06,426 --> 00:00:08,423
Dan draag ik je van deze berg.

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,220
Ik draag je zo lang als nodig is om je thuis te brengen.

5
00:00:12,538 --> 00:00:13,097
Snee!

6
00:00:15,414 --> 00:00:18,770
Man, hoe zwaar is dat kind? Wat, heeft ze gewichten in haar zakken?!

7
00:00:19,249 --> 00:00:20,927
Ja, we maken dit na de lunch af, mensen.

8
00:00:20,967 --> 00:00:22,086
Oké. Lekker lunchen.

9
00:00:22,246 --> 00:00:23,484
Misschien gewoon een salade.

10
00:00:24,563 --> 00:00:25,562
Hé, Joey.

11
00:00:25,641 --> 00:00:27,080
Bobbie, hé.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,718
Hallo allemaal, dit is mijn agent Bobbie.

13
00:00:28,877 --> 00:00:30,156
Hallo allemaal.

14
00:00:30,675 --> 00:00:32,233
Ik heb net je laatste scène gezien.

15
00:00:32,832 --> 00:00:36,188
Wauw! Jullie hebben allemaal geluk dat je werk hebt.

16
00:00:39,145 --> 00:00:41,142
Dus, wat denk je? Ben je enthousiast om het te doen?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,620
Waar heb je het over?

18
00:00:42,660 --> 00:00:43,899
Heb ik het je niet verteld?

19
00:00:44,098 --> 00:00:45,297
Ik ben een beetje afwezig.

20
00:00:45,537 --> 00:00:48,373
Ik stond bij de poort en zocht in mijn tas naar mijn portemonnee,

21
00:00:48,453 --> 00:00:50,371
en ik heb mezelf per ongeluk getaserd.

22
00:00:53,487 --> 00:00:54,565
O ja. Wat is het nieuws?

23
00:00:54,725 --> 00:00:57,242
Nou, The Tonight Show heeft een annulering voor morgen,

24
00:00:57,442 --> 00:01:00,398
en ze belden om te vragen of ik iemand had die kon invallen.

25
00:01:00,797 --> 00:01:03,274
Ik heb je voorgesteld en ze zeiden ja!

26
00:01:03,394 --> 00:01:03,993
Je maakt een grapje!

27
00:01:04,153 --> 00:01:05,951
Ik ben net zo verbijsterd als jij!

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,548
Ik ga naar The Tonight Show?

29
00:01:08,628 --> 00:01:09,906
- Ja!
- O, mijn God!

30
00:01:10,346 --> 00:01:11,424
Dit is ongelooflijk!

31
00:01:11,704 --> 00:01:13,781
Dit is een van die momenten waar ik mijn hele leven van heb gedroomd.

32
00:01:14,061 --> 00:01:15,499
Het enige dat groter is dan dit zou zijn...

33
00:01:15,579 --> 00:01:17,537
Ik weet het niet, zoals tijdens mijn Oscar-speech.

34
00:01:18,695 --> 00:01:19,734
Oscar?

35
00:01:19,973 --> 00:01:21,931
Ben jij ook getaserd?

36
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

37
00:02:01,921 --> 00:02:04,478
Het is vier uur in de ochtend. Moet je niet in bed liggen?
Morgen is je grote dag.

38
00:02:04,598 --> 00:02:06,395
Ik kan niet slapen. Ik ben te nerveus.

39
00:02:08,073 --> 00:02:09,631
Doe geen moeite. Ik heb het gegeten.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,907
Je hebt geen zin om er nog eens naar te kijken, hè?

41
00:02:12,987 --> 00:02:13,746
Zeker.

42
00:02:14,945 --> 00:02:17,382
Morgenavond maar eens kijken. Mijn gasten zijn Colin Farrell,

43
00:02:17,701 --> 00:02:20,458
Joey Tribbiani van Deep Powder en muzikale gast Maroon 5.

44
00:02:20,538 --> 00:02:21,536
Het is een goede show.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,493
Klonk hij niet nogal opgewonden toen hij mijn naam zei?

46
00:02:24,653 --> 00:02:26,251
Ik wed dat hij ook niet kan slapen.

47
00:02:27,050 --> 00:02:28,568
Ik kan het nog steeds niet geloven.

48
00:02:28,687 --> 00:02:30,965
Morgenavond ga ik op die bank zitten.

49
00:02:31,324 --> 00:02:32,962
Is het flauw dat ik zo zenuwachtig ben?

50
00:02:33,322 --> 00:02:35,599
Nee. Nee, dit is enorm.

51
00:02:36,038 --> 00:02:38,355
Maar Joey, je zult het geweldig doen.

52
00:02:38,515 --> 00:02:41,312
Nou, bedankt. Ja.
Het is pas toen ik een kind was,

53
00:02:41,432 --> 00:02:44,028
Ik droomde ervan om in The Tonight Show te zijn, weet je?

54
00:02:44,148 --> 00:02:45,427
Johnny Carson zou mij voorstellen,

55
00:02:45,546 --> 00:02:48,623
en ik kwam naar buiten en hij zei: "Hoe gaat het, Joey?"
En ik zou zeggen: "Gewoon geweldig, Johnny."

56
00:02:48,702 --> 00:02:51,579
En nu is die dag eindelijk daar, en ik ben...

57
00:02:51,659 --> 00:02:53,217
Ik ben zo bang, omdat...

58
00:02:53,297 --> 00:02:55,134
Omdat je bang bent dat je Johnny's naam gaat zeggen in plaats van die van Jay?

59
00:02:55,254 --> 00:02:56,373
Het zou zo kunnen gebeuren.

60
00:03:02,645 --> 00:03:03,724
Ik sprak met mama.

61
00:03:03,764 --> 00:03:05,082
Iedereen is zo opgewonden.

62
00:03:05,202 --> 00:03:07,000
Ze gaan allemaal op je letten bij Mary Angela's

63
00:03:07,079 --> 00:03:09,516
behalve Mary Teresa, die thuis moet zijn om Nightline te kijken.

64
00:03:09,596 --> 00:03:11,634
Dat kreng met haar huidige gebeurtenissen.

65
00:03:12,712 --> 00:03:14,630
Ook de mensen in het gebouw zijn enthousiast.

66
00:03:14,710 --> 00:03:15,269
Echt waar?

67
00:03:15,389 --> 00:03:18,026
Ja, het duurt ruim twee uur, ze weten dat je niet in de hot tub zult zijn.

68
00:03:19,584 --> 00:03:20,423
Ik heb je pak.

69
00:03:20,503 --> 00:03:21,741
O, geweldig. Bedankt.

70
00:03:22,260 --> 00:03:24,538
Wist je dat er een vrouwennummer in de zak zat?

71
00:03:24,617 --> 00:03:25,696
O, mijn God.

72
00:03:26,056 --> 00:03:28,413
Om een ​​nummer te vinden waarvan ik dacht dat ik het voor altijd kwijt was.

73
00:03:28,772 --> 00:03:30,850
Het lijkt op het begin van een geweldige romantische film.

74
00:03:30,890 --> 00:03:32,048
O, zij? Nee.

75
00:03:33,886 --> 00:03:35,604
Dus, heb jij je verhalen al voorbereid?

76
00:03:35,764 --> 00:03:36,962
Oh, nou ja, ik heb een paar keuzes.

77
00:03:37,082 --> 00:03:38,240
Hé, vertel me wat jullie denken.

78
00:03:38,360 --> 00:03:41,396
Eh, het is een paar jaar geleden, met Halloween, en ik ga als de Grinch.

79
00:03:41,516 --> 00:03:42,755
- Schattig.
- Ik vind het geweldig.

80
00:03:42,875 --> 00:03:44,672
Dus ik ontmoet dit meisje op een feestje,

81
00:03:44,792 --> 00:03:48,388
en omdat ik een beetje dronken ben en zij een Catwoman-masker draagt,

82
00:03:48,468 --> 00:03:50,225
Ik neem gewoon aan dat ze mooi is.

83
00:03:50,345 --> 00:03:51,704
- Stop.
- Ew.

84
00:03:51,783 --> 00:03:54,180
Wacht even, ik ben nog niet eens bij het grappige gedeelte aangekomen.

85
00:03:54,340 --> 00:03:56,458
Het blijkt dus dat ze pas 17 was...

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,414
Euh, misschien een ander verhaal.

87
00:04:00,133 --> 00:04:01,811
Eh... oh, oké, nou, ik ken een grap.

88
00:04:02,011 --> 00:04:03,768
Deze oude Franse hoer loopt een bar binnen...

89
00:04:03,928 --> 00:04:05,047
Ja, ik denk niet dat ze dat doet.

90
00:04:05,926 --> 00:04:07,244
Nee, nee, nee. Niet op The Tonight Show.

91
00:04:07,364 --> 00:04:10,680
Joey, je moet iets anders hebben dan vieze grappen en seksverhalen.

92
00:04:10,959 --> 00:04:12,957
Oh, zoals een hartverwarmend familieverhaal?

93
00:04:13,077 --> 00:04:14,036
Precies.

94
00:04:14,115 --> 00:04:15,394
Oké. O, hier is iets.

95
00:04:15,474 --> 00:04:18,470
Een van mijn zussen gaf haar kind borstvoeding tot hij zeven was.

96
00:04:20,947 --> 00:04:22,785
Wat is er met deze Franse hoer gebeurd?

97
00:04:28,657 --> 00:04:31,294
Jay, Jay...Jay...

98
00:04:32,173 --> 00:04:34,690
Hallo, Jay. Ik ben Joey. Johnny. Oh!

99
00:04:36,208 --> 00:04:37,726
O, je had het.

100
00:04:37,806 --> 00:04:39,524
Nou, ik denk dat dit het dichtste in de buurt komt als ik kan krijgen.

101
00:04:39,843 --> 00:04:41,961
Ik weet nog steeds niet wat ik ga doen als ik daar ben.

102
00:04:42,080 --> 00:04:43,798
- Moet ik breakdancen?
- Nee.

103
00:04:43,878 --> 00:04:45,157
- Vogelgeluiden?
- Nee.

104
00:04:45,316 --> 00:04:47,833
- Een nabootsing van Jay?
- Echt, zeker niet.

105
00:04:48,752 --> 00:04:51,029
Serieus, Michael, kun je nog langzamer rijden?

106
00:04:51,109 --> 00:04:52,507
Er is veel verkeer.

107
00:04:52,707 --> 00:04:54,625
Nou, ik kan niet te laat komen. Ik ga over een uur verder.

108
00:04:54,904 --> 00:04:56,303
Er zou een Tonight Show-baan moeten zijn!

109
00:04:58,700 --> 00:05:01,017
Hé, die kerel in de rode vrachtwagen heeft je net onderbroken!

110
00:05:01,097 --> 00:05:02,135
Ga naast hem staan ​​en geef hem de vinger.

111
00:05:02,215 --> 00:05:03,693
- Nee!
- Waarom niet?

112
00:05:03,813 --> 00:05:05,212
Omdat het dom is.

113
00:05:05,451 --> 00:05:07,848
Weet je, ik beledig de dingen die je doet niet.

114
00:05:09,087 --> 00:05:10,605
Nou, kom op, zet hem af.

115
00:05:10,645 --> 00:05:12,922
Mam, nee. Ik heb nog nooit in mijn leven iemand de vinger gegeven.

116
00:05:13,122 --> 00:05:13,921
Nooit?

117
00:05:14,040 --> 00:05:15,678
Dat is de Tribbiani-handdruk.

118
00:05:16,877 --> 00:05:19,474
Kijk, je zult hem nooit meer zien.
Doe het gewoon.

119
00:05:19,833 --> 00:05:21,471
- Wat ben je, bang?
- Nee, ik...

120
00:05:21,551 --> 00:05:24,068
Ben je een kindje? Ben je een grote baby?

121
00:05:25,466 --> 00:05:27,384
Jij bent de beste moeder ooit.

122
00:05:28,023 --> 00:05:30,300
Michaël, doe het gewoon. Anders laat ze je nooit met rust.

123
00:05:30,380 --> 00:05:31,738
Oké, oké.

124
00:05:34,055 --> 00:05:35,574
Daar, ben je nu gelukkig?

125
00:05:35,613 --> 00:05:36,692
- Hoe voelde het?
- Redelijk goed.

126
00:05:37,971 --> 00:05:39,089
Kun je dit geloven?

127
00:05:39,449 --> 00:05:41,087
Michael gaf een man de vinger,

128
00:05:41,167 --> 00:05:42,645
en je gaat naar The Tonight Show.

129
00:05:42,725 --> 00:05:44,083
Laten we deze dag niet vergeten.

130
00:05:47,319 --> 00:05:48,877
We vertragen.

131
00:05:49,236 --> 00:05:50,395
Wat is het probleem?

132
00:05:50,794 --> 00:05:52,432
Je zei dat ik deze man nooit meer zou zien.

133
00:05:52,592 --> 00:05:53,911
Nu stoppen we vlak naast elkaar.

134
00:05:57,346 --> 00:05:59,464
Oh, geweldig, we kunnen het naar het volgende niveau brengen: vloeken. Gina?

135
00:06:01,821 --> 00:06:03,658
Hmm... Oh, ik weet het.

136
00:06:03,698 --> 00:06:04,897
Nee, mama, nee, nee, nee.

137
00:06:05,057 --> 00:06:07,334
Alleen... we bewegen niet.

138
00:06:07,494 --> 00:06:09,052
Staat hij nog steeds naast mij?

139
00:06:09,211 --> 00:06:10,370
Vrijwel.

140
00:06:12,727 --> 00:06:14,005
O, mijn God.

141
00:06:14,125 --> 00:06:15,284
De man staart naar mij.

142
00:06:15,364 --> 00:06:17,082
Nou ja, zeker, Michaël. Je gaf hem de vinger.

143
00:06:18,680 --> 00:06:21,556
Hé, kijk vooruit. Mensen stappen uit hun auto.

144
00:06:21,756 --> 00:06:23,434
Waarom stappen ze uit hun auto?

145
00:06:23,553 --> 00:06:25,511
Oh, mijn God... Ik kan niet te laat komen.

146
00:06:25,751 --> 00:06:27,429
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.

147
00:06:27,509 --> 00:06:28,707
Ik ben goed met mensen.

148
00:06:29,107 --> 00:06:31,344
Hoi! Wat in hemelsnaam?!

149
00:06:34,739 --> 00:06:35,578
Hallo?

150
00:06:35,738 --> 00:06:38,415
Joey? Oh! Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.

151
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
Er staat een grote file op de snelweg.

152
00:06:41,291 --> 00:06:43,209
Neem niet de 101.

153
00:06:43,289 --> 00:06:44,887
Ik zit al op de 101.

154
00:06:44,967 --> 00:06:47,923
Oh, jullie acteurs luisteren nooit!

155
00:06:49,601 --> 00:06:51,558
Nou, kom maar hierheen.

156
00:06:53,476 --> 00:06:54,874
Je gaat het niet geloven.

157
00:06:54,954 --> 00:06:55,513
Wat?

158
00:06:55,553 --> 00:06:57,072
Ik heb zojuist de heetste man ontmoet!

159
00:06:59,788 --> 00:07:03,543
Oh, vies haar, geweldige armen, rijdt in een El Camino...

160
00:07:04,662 --> 00:07:06,260
Gina, hoe zit het met het verkeer?

161
00:07:07,658 --> 00:07:11,254
Oh... nou, een vrachtwagen heeft een mes gestoken, is omgevallen en heeft overal spullen gemorst.

162
00:07:11,613 --> 00:07:13,851
De chauffeur maakt het goed, maar ik wed dat hij zo ontslagen is.

163
00:07:14,849 --> 00:07:16,407
Wat betekent dit?

164
00:07:16,607 --> 00:07:18,605
Ze hebben alle vijf de rijstroken afgesloten totdat ze het konden opruimen.

165
00:07:18,844 --> 00:07:20,123
Het zal ongeveer een uur duren.

166
00:07:20,562 --> 00:07:21,761
Een uur?!

167
00:07:22,400 --> 00:07:24,397
Ik kan niet zo lang wachten.

168
00:07:24,717 --> 00:07:25,796
Oké, ik zal ervoor moeten rennen.

169
00:07:25,915 --> 00:07:28,272
- Hoe ver zijn we weg?
- Zo'n negen mijl.

170
00:07:28,512 --> 00:07:30,390
Oké, negen mijl in 45 minuten.

171
00:07:30,749 --> 00:07:31,508
Kan ik dat doen?

172
00:07:31,668 --> 00:07:33,666
Bent u een Keniaanse man met een nummer op uw rug?

173
00:07:36,822 --> 00:07:38,220
Ik weet niet wat dat betekent.

174
00:07:39,099 --> 00:07:40,337
Oké, ik ga het eens proberen.

175
00:07:45,131 --> 00:07:46,769
Een oude blessure verergerd.

176
00:07:47,009 --> 00:07:48,687
- Wat, voetbal?
- Nee, nee, trio.

177
00:07:50,565 --> 00:07:52,562
Oké. Te voet ga ik er nooit komen.

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,239
Oh, ik ga Bobbie bellen en kijken wat mijn opties zijn.

179
00:07:56,877 --> 00:07:59,274
O... Hallo?

180
00:08:00,992 --> 00:08:02,869
Bobbie, ben jij dat?

181
00:08:03,189 --> 00:08:04,986
Ik heb mezelf net weer een taser gegeven.

182
00:08:06,984 --> 00:08:10,300
Ik denk dat ik het op een bepaald niveau met opzet doe.

183
00:08:11,179 --> 00:08:14,455
Kijk, ik wil dat je uitzoekt wat The Tonight Show doet als iemand te laat is.

184
00:08:14,854 --> 00:08:17,571
O, ik ben er zo mee bezig. Wacht even.

185
00:08:21,126 --> 00:08:22,964
Mam, wat ben je aan het doen?

186
00:08:23,244 --> 00:08:25,481
Ik wil een foto van jou en de eerste man aan wie je ooit de vinger gaf.

187
00:08:26,999 --> 00:08:29,476
Ik zou hem zeggen te glimlachen, maar ik denk niet dat dat gebeurt.

188
00:08:32,073 --> 00:08:33,071
Hè?

189
00:08:33,711 --> 00:08:34,829
Wat?

190
00:08:35,109 --> 00:08:37,066
Op zijn kenteken staat: "JUDOMAN."

191
00:08:38,944 --> 00:08:41,541
Ah, zo groot is hij niet. Hij kan geen JUDOMAN zijn.

192
00:08:45,576 --> 00:08:47,174
Dat is JUDOMAN.

193
00:08:50,010 --> 00:08:50,969
-Joey.
-Ja.

194
00:08:51,089 --> 00:08:54,485
Ik heb met de producenten gesproken, en het blijkt dat als je te laat bent,

195
00:08:54,724 --> 00:08:58,559
ze geven je plek weg, en je wordt levenslang uitgesloten van de show.

196
00:08:58,679 --> 00:08:59,918
Dat is verschrikkelijk!

197
00:09:00,157 --> 00:09:01,556
Is er niets anders dat je kunt doen?

198
00:09:01,715 --> 00:09:06,230
Heb je enig idee hoe moeilijk het voor mij was om daarheen te kruipen?!

199
00:09:15,898 --> 00:09:17,296
Oké, ik moet er nu heen.

200
00:09:17,416 --> 00:09:19,293
Anders kom ik nooit in The Tonight Show.

201
00:09:19,533 --> 00:09:22,170
Ik heb 40 minuten. Oké, laten we brainstormen.

202
00:09:22,210 --> 00:09:24,127
Wat zijn enkele manieren waarop ik hier weg kan komen?

203
00:09:24,767 --> 00:09:26,724
Ik weet dat het gek is, maar misschien

204
00:09:26,964 --> 00:09:29,081
We kunnen een van deze nieuwshelikopters naar beneden laten komen om je op te halen.

205
00:09:29,241 --> 00:09:30,959
Dat is geweldig! We moeten gewoon hun aandacht trekken.

206
00:09:31,318 --> 00:09:34,554
Eh... oh! Laten we op de stoep gaan liggen en ons lichaam gebruiken om te spellen

207
00:09:34,674 --> 00:09:36,712
'Joey Tribbiani moet snel naar The Tonight Show komen.'

208
00:09:36,832 --> 00:09:37,950
Ik zal de 'J' zijn.

209
00:09:39,069 --> 00:09:40,986
Wat? Dit is belachelijk.

210
00:09:41,186 --> 00:09:42,425
Nou, heb je nog andere ideeën?

211
00:09:42,584 --> 00:09:45,381
Die knappe kerel in de El Camino leek een goed hoofd op zijn schouders te hebben.

212
00:09:45,421 --> 00:09:46,539
Ik ga even bij hem inchecken.

213
00:09:46,659 --> 00:09:48,936
Hoe kan dat mij helpen om naar The Tonight Show te gaan?

214
00:09:49,056 --> 00:09:53,011
Oké, kijk, hij vroeg me om langs te komen en wat rond te hangen als ik wat tijd had.

215
00:09:53,131 --> 00:09:55,408
Het spijt me, je hebt een date in de file?

216
00:09:57,246 --> 00:09:58,325
Leg er niet zoveel druk op.

217
00:09:59,843 --> 00:10:01,960
Eh... niet dat dit op geen enkele andere manier een geweldig idee is,

218
00:10:02,040 --> 00:10:03,478
Maar heb jij geen relatie met Joey's assistent?

219
00:10:03,598 --> 00:10:06,355
Kijk, Glen is geweldig, maar er zit geen ring aan deze vinger.

220
00:10:07,833 --> 00:10:08,951
O, dat is hilarisch.

221
00:10:09,031 --> 00:10:10,789
Ze denken dat ik ze weer afzet.

222
00:10:12,027 --> 00:10:13,785
Mam, leg het neer!

223
00:10:13,825 --> 00:10:15,024
Oké, ik kom terug.

224
00:10:19,378 --> 00:10:20,737
Ze blijven naar mij staren!

225
00:10:20,896 --> 00:10:22,854
Ze lonken niet eens naar mijn moeder toen ze wegliep.

226
00:10:22,934 --> 00:10:24,971
- Nou, ze zijn waarschijnlijk homo.
- O ja, dat hebben ze gehoord.

227
00:10:27,528 --> 00:10:29,605
Dit is een Chinese zwarte draak.

228
00:10:31,124 --> 00:10:34,360
En dit betekent Bloem van Chaos.

229
00:10:34,879 --> 00:10:37,915
"Bloem van Chaos." Ik ben zo genoemd.

230
00:10:39,393 --> 00:10:41,111
Dat is zo heet.

231
00:10:41,551 --> 00:10:43,308
Over heet gesproken, hè?

232
00:10:43,388 --> 00:10:45,585
Ja, ik weet het. Vandaag moeten het 90 zijn.

233
00:10:45,785 --> 00:10:47,303
Wat ga je doen?

234
00:10:47,783 --> 00:10:49,341
Niets dan zweet.

235
00:10:50,899 --> 00:10:51,977
Wauw!

236
00:10:53,336 --> 00:10:55,054
- Hou je van muziek?
- Zeker.

237
00:10:55,253 --> 00:10:56,292
Wat is je favoriete band?

238
00:10:56,492 --> 00:10:59,129
- Ken jij Whitesnake?
- Echt niet.

239
00:10:59,488 --> 00:11:01,845
Ik heb zojuist de Japanse release van "Slip of the Tongue" ontvangen.

240
00:11:02,724 --> 00:11:04,122
Echt niet! Hoe is het?

241
00:11:04,282 --> 00:11:05,161
Ik heb het in mijn auto gekregen.

242
00:11:05,720 --> 00:11:08,037
Ga nergens heen.

243
00:11:08,477 --> 00:11:09,875
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen.

244
00:11:10,474 --> 00:11:13,191
- Vanwege het verkeer.
- Dat klopt.

245
00:11:16,347 --> 00:11:18,544
Hé, is er daarboven al iets gebeurd?

246
00:11:18,664 --> 00:11:20,342
Nee, ze zijn nog steeds de weg aan het vrijmaken.

247
00:11:22,260 --> 00:11:25,176
- Mooie auto.
- Bedankt.

248
00:11:26,974 --> 00:11:28,891
Heb je daar airconditioning?

249
00:11:30,369 --> 00:11:31,248
Ja.

250
00:11:31,528 --> 00:11:33,366
Wat is dat, flessenwater?

251
00:11:35,803 --> 00:11:37,720
Wil je even binnenkomen?

252
00:11:39,718 --> 00:11:42,155
Nou... gewoon voor een klein beetje.

253
00:11:44,951 --> 00:11:46,869
Heb je die dame zover gekregen dat ze je haar paard gaf?

254
00:11:46,989 --> 00:11:47,588
Nee.

255
00:11:47,708 --> 00:11:50,504
En de familie in de minibus wilde mij ook hun grote hond niet lenen.

256
00:11:54,180 --> 00:11:56,097
Dat is alles: een motorfiets!

257
00:11:56,137 --> 00:11:57,256
Ik moet gewoon een motorfiets kopen!

258
00:11:57,456 --> 00:11:58,334
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

259
00:11:58,414 --> 00:12:00,971
Ik denk dat die oude dame in de Acura een winkel gaat openen.

260
00:12:02,329 --> 00:12:03,288
Ja. Dat is grappig.

261
00:12:03,408 --> 00:12:05,006
Weet je wie daar een beetje om moet lachen? JUDOMAN.

262
00:12:07,523 --> 00:12:11,278
Meneer Tanaka, de overheid heeft verschillende documenten met uw handtekening

263
00:12:11,478 --> 00:12:13,515
u te betrekken bij het wangedrag van uw bedrijf.

264
00:12:15,713 --> 00:12:17,910
Hopelijk is dat de vertaler.

265
00:12:19,148 --> 00:12:20,427
Alex Garrett.

266
00:12:20,507 --> 00:12:21,625
Je moet voor mij een motorfiets kopen!

267
00:12:21,705 --> 00:12:23,463
Het is niet de vertaler.

268
00:12:24,182 --> 00:12:27,218
Nee, ik ben het, Joey. Kijk, ik zit vast in het verkeer op de 101,

269
00:12:27,338 --> 00:12:29,216
en de enige manier waarop ik naar The Tonight Show kan komen is met een motorfiets.

270
00:12:29,535 --> 00:12:31,333
Waar moet ik een motorfiets kopen?

271
00:12:31,413 --> 00:12:33,690
Ik weet het niet; iemand bij uw bedrijf moet er een hebben.

272
00:12:33,930 --> 00:12:36,007
Er zijn niet veel advocaten die in het weekend motorrijden

273
00:12:36,087 --> 00:12:37,885
zodat hun leven niet zo leeg en saai lijkt?

274
00:12:39,283 --> 00:12:40,162
Oh.

275
00:12:40,881 --> 00:12:42,239
Ik moet gaan.

276
00:12:44,636 --> 00:12:46,554
- Oké, ik heb een groot probleem.
- Ja?

277
00:12:48,392 --> 00:12:51,628
Dus... deze El Camino-man is helemaal mijn type:

278
00:12:51,787 --> 00:12:54,304
heel sexy; we hebben heel veel dingen gemeen.

279
00:12:54,384 --> 00:12:55,982
Maar toen ontmoette ik een andere man in een Mercedes.

280
00:12:56,462 --> 00:12:58,459
Veilig, een beetje saai,

281
00:12:58,739 --> 00:13:01,136
maar heeft lederen stoelen die zachter zijn dan mijn huid.

282
00:13:02,574 --> 00:13:04,212
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

283
00:13:04,532 --> 00:13:06,010
Ze zijn allebei zo geweldig, maar zo verschillend!

284
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
Ik bedoel: volg ik mijn hart of kies ik voor zekerheid?

285
00:13:08,527 --> 00:13:10,324
Je bent tien minuten weggeweest!

286
00:13:12,402 --> 00:13:13,281
O, officier, officier!

287
00:13:13,321 --> 00:13:14,719
Kijk, ik ben een acteur,

288
00:13:14,799 --> 00:13:16,317
en ik zou in The Tonight Show zijn in...

289
00:13:16,397 --> 00:13:17,435
een half uurtje!

290
00:13:17,475 --> 00:13:18,274
Is er een manier waarop je mij een lift kunt geven?

291
00:13:18,434 --> 00:13:19,952
Ben je in The Tonight Show?

292
00:13:20,032 --> 00:13:22,829
Wacht even, jij bent Tony Danza!

293
00:13:25,186 --> 00:13:26,384
Ja, dat ben ik.

294
00:13:26,664 --> 00:13:27,982
Nou, ik zal je wat vertellen.

295
00:13:28,102 --> 00:13:30,739
Ik ga er toch langs. Ik zet je af.

296
00:13:30,899 --> 00:13:32,616
Dit is geweldig! Bedankt!

297
00:13:32,856 --> 00:13:34,814
Meneer, u moet vanaf daar naar beneden gaan.

298
00:13:34,973 --> 00:13:36,891
- Een momentje, meneer Danza.
- Alsjeblieft... Tony.

299
00:13:38,849 --> 00:13:41,525
Oh, mijn God, ik denk dat het gaat werken!

300
00:13:41,965 --> 00:13:44,162
Agent Bradley, we hebben een 10-12.

301
00:13:44,561 --> 00:13:46,719
O, mijn God!
Dat is een vrouw die gaat bevallen.

302
00:13:46,799 --> 00:13:47,757
Hoe weet je dat?

303
00:13:47,877 --> 00:13:49,795
Ik was een 10-12 op weg naar het bal.

304
00:13:50,953 --> 00:13:54,869
Agent Bradley, ga onmiddellijk naar de blauwe stationwagon bij het 20-mijlsmarkeringspunt.

305
00:13:55,308 --> 00:13:56,506
O, mijn God.

306
00:13:56,626 --> 00:13:58,384
Als hij die vrouw gaat helpen bij de bevalling,

307
00:13:58,424 --> 00:13:59,942
Ik zal nooit naar The Tonight Show komen.

308
00:14:01,101 --> 00:14:02,619
Hij hoeft het niet te weten.

309
00:14:04,137 --> 00:14:06,454
- Nee, ik moet het hem vertellen.
- Het komt wel goed met haar.

310
00:14:06,534 --> 00:14:09,051
Vrouwen krijgen al duizenden jaren baby's op snelwegen.

311
00:14:10,729 --> 00:14:11,847
Dat is een goed punt.

312
00:14:12,447 --> 00:14:13,885
Klaar om te rollen?

313
00:14:14,883 --> 00:14:16,202
Ik kan dit niet doen.

314
00:14:16,282 --> 00:14:20,397
Kijk, agent, er is een 10-12 bij de 30 kilometermarkering. Een blauwe stationwagen.

315
00:14:20,756 --> 00:14:22,554
Oh, mijn God, een 10-12? Ik moet gaan.

316
00:14:22,873 --> 00:14:26,149
Maar voordat ik dat doe, kun je mij een van jouw kenmerkende slogan geven?

317
00:14:26,549 --> 00:14:28,107
Eh...

318
00:14:28,986 --> 00:14:32,142
Hé, Angela, ik ben nu je oppas. Of wat dan ook.

319
00:14:41,490 --> 00:14:42,809
Ik wil je niet ongerust maken,

320
00:14:43,048 --> 00:14:46,684
maar JUDOMAN kust nu zijn spieren en wikkelt zijn handen in tape.

321
00:14:50,918 --> 00:14:51,797
Hallo?

322
00:14:51,957 --> 00:14:54,913
Joey, het is nog tien minuten voordat je verder moet.

323
00:14:55,033 --> 00:14:56,471
Kun je hier komen?

324
00:14:56,911 --> 00:14:58,389
Ik probeer, ik probeer!

325
00:14:58,469 --> 00:15:01,625
Ik moet het nu weten, want als je het niet haalt,

326
00:15:01,905 --> 00:15:05,460
ze gaan de man uit de dierentuin sturen met zijn slang.

327
00:15:06,379 --> 00:15:07,178
O, mens!

328
00:15:07,218 --> 00:15:09,695
Ik ga niet naar de show en ik mis een slang?!

329
00:15:11,652 --> 00:15:15,568
Kijk, ik moet ze vertellen dat je het niet redt.

330
00:15:16,047 --> 00:15:17,485
Het spijt me, lieverd.

331
00:15:17,925 --> 00:15:20,761
Ja, oké, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

332
00:15:22,399 --> 00:15:23,797
Ik kon geen fiets vinden,

333
00:15:23,837 --> 00:15:25,835
maar hoe denkt u over een gemotoriseerde rolstoel?

334
00:15:27,233 --> 00:15:28,232
Het is te laat.

335
00:15:28,272 --> 00:15:29,790
Bobbie geeft mijn plekje weg.

336
00:15:30,149 --> 00:15:31,907
Het zal niet gebeuren.

337
00:15:32,107 --> 00:15:33,505
O, het spijt me.

338
00:15:34,064 --> 00:15:35,582
Hé, wil je met mij mee naar de Mercedes?

339
00:15:35,742 --> 00:15:38,619
Je kunt jezelf verzamelen op het zachtste leer dat je ooit hebt gevoeld.

340
00:15:39,857 --> 00:15:41,495
Dat zou ik heel graag willen.

341
00:15:45,730 --> 00:15:48,207
Oké, ik kan dit niet meer aan.

342
00:15:48,446 --> 00:15:49,565
Michaël, wat ben je aan het doen?

343
00:15:49,765 --> 00:15:51,882
Deze jongens staren al een uur naar me, en weet je wat?

344
00:15:52,082 --> 00:15:55,278
De verwachting moet erger zijn dan alles wat ze me daadwerkelijk kunnen aandoen.

345
00:15:55,438 --> 00:15:58,274
Michael, ben je ooit in je gezicht geslagen? Het is niet geweldig.

346
00:15:58,474 --> 00:15:59,752
Weet je wat? Het maakt mij niet uit.

347
00:15:59,872 --> 00:16:00,871
Ik moet dit gewoon achter de rug hebben.

348
00:16:00,951 --> 00:16:03,148
Dus kom op, JUDOMEN! Ja, kom op...

349
00:16:03,268 --> 00:16:05,465
Oefen je duistere kunsten op mij!

350
00:16:06,903 --> 00:16:09,100
Oh, nu ze staan, zijn ze helemaal niet groot.

351
00:16:09,460 --> 00:16:12,057
Nee, nee, ze zitten gewoon in een soort aanvalshouding.

352
00:16:13,615 --> 00:16:14,933
Oké, laten we dit gewoon achterwege laten.

353
00:16:15,013 --> 00:16:16,531
Doe gewoon wat je moet doen.

354
00:16:16,731 --> 00:16:18,529
O, dat zullen we doen.

355
00:16:22,364 --> 00:16:24,042
Wat ben je aan het doen?

356
00:16:24,321 --> 00:16:26,559
Wij beoefenen nooit judo zonder de juiste stretching.

357
00:16:28,276 --> 00:16:30,354
Dit duurt slechts ongeveer 30 minuten.

358
00:16:30,913 --> 00:16:32,751
Dit zal niet eindigen!

359
00:16:33,949 --> 00:16:35,507
Hé, daar ben je.

360
00:16:35,627 --> 00:16:37,465
Ik dacht dat je me de Whitesnake-tape terug zou brengen.

361
00:16:37,545 --> 00:16:39,502
Gina, kom terug naar de auto.

362
00:16:39,622 --> 00:16:41,979
Ik heb de lendensteuninstellingen op de passagiersstoel voor je gepersonaliseerd.

363
00:16:43,098 --> 00:16:44,896
Wacht, jij zat ook in zijn auto?

364
00:16:45,055 --> 00:16:46,214
Zat je in twee auto's?

365
00:16:46,574 --> 00:16:47,373
Dat weten wij.

366
00:16:47,492 --> 00:16:49,969
Hé, het bevalt me ​​niet wat je impliceert.

367
00:16:51,687 --> 00:16:53,165
Oeh, ja. Daar, JUDOMAN.

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,521
Hé, wat weet je? De kleine is JUDOMAN.

369
00:16:56,881 --> 00:16:58,399
Wie noem jij klein?

370
00:16:58,599 --> 00:16:59,997
Hé, wees niet boos op mij.

371
00:17:00,117 --> 00:17:02,514
Zij is degene die hem vertelde jou de vinger te geven.

372
00:17:02,594 --> 00:17:03,233
O, deed ze dat?

373
00:17:03,353 --> 00:17:04,591
Ga achteruit, vriend; ze is bij mij.

374
00:17:04,671 --> 00:17:05,510
Ik denk niet dat ze dat is.

375
00:17:05,590 --> 00:17:08,626
Wil iemand mij alsjeblieft in mijn gezicht slaan?!

376
00:17:09,984 --> 00:17:11,183
Genoeg!

377
00:17:11,303 --> 00:17:12,701
Geen van deze zijn problemen!

378
00:17:12,821 --> 00:17:14,658
Ik ben de enige van ons met een probleem, oké?

379
00:17:15,018 --> 00:17:18,214
Ik zou nu met Colin Farrell naar Maroon Five gaan!

380
00:17:18,574 --> 00:17:20,491
In plaats daarvan doet een slang het, oké?

381
00:17:21,370 --> 00:17:25,804
Dus, iedereen, kalmeer, oké? Je snapt het, Tattoo Guy, hè?

382
00:17:25,884 --> 00:17:27,522
Mercedes-man toch?

383
00:17:27,722 --> 00:17:28,641
JUDOMAN?

384
00:17:29,200 --> 00:17:32,276
Een man die zonder duidelijke reden achterin de vrachtwagen van JUDOMAN zat?

385
00:17:33,475 --> 00:17:35,233
Ik was een dvd aan het kijken.

386
00:17:36,112 --> 00:17:37,949
Heb je daar een dvd?

387
00:17:43,582 --> 00:17:45,340
Oh! Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden!

388
00:17:46,219 --> 00:17:46,818
Alex?

389
00:17:46,938 --> 00:17:49,615
Jij wilde een motorfiets, ik heb een motorfiets voor jou.

390
00:17:50,494 --> 00:17:52,171
Noem je dit een motorfiets?

391
00:17:53,170 --> 00:17:55,567
Weet je wat ik heb moeten doorstaan ​​om je dit te bezorgen?!

392
00:17:55,767 --> 00:17:58,763
Ik moest het lenen van de schoonmaakster op ons kantoor,

393
00:17:58,843 --> 00:18:01,879
die mij haat, ook al ben ik alleen maar aardig tegen haar geweest!

394
00:18:02,159 --> 00:18:03,837
Op weg hierheen ben ik geweest

395
00:18:03,997 --> 00:18:08,271
schreeuwde, vloekte, toeterde, en ik verloor mijn schoen!

396
00:18:08,751 --> 00:18:11,787
Maar als dit niet genoeg motorfiets voor je is, dan denk ik dat ik gewoon...

397
00:18:11,907 --> 00:18:14,064
Nee, nee, nee, nee! Het is geweldig, het is geweldig, het is geweldig. Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig!

398
00:18:14,224 --> 00:18:15,542
Ja! Je hebt verdomd gelijk!

399
00:18:16,661 --> 00:18:19,457
Oké, oké, hier, bel Bobbie en zeg haar dat ik onderweg ben.

400
00:18:19,617 --> 00:18:21,615
- Wacht... de helm.
- Dat draag ik niet.

401
00:18:21,695 --> 00:18:23,332
- Veiligheid eerst!
- Oké, oké.

402
00:18:23,572 --> 00:18:24,930
Oké, wens me succes.

403
00:18:25,050 --> 00:18:26,608
Veel succes, Joey!

404
00:19:09,195 --> 00:19:12,032
Dames en heren, welkom Joey Tribbiani!

405
00:19:21,300 --> 00:19:26,334
Joey... Oké, stop. Dat is genoeg.

406
00:19:34,803 --> 00:19:36,721
welkom Joey Tribbiani!

407
00:19:39,397 --> 00:19:41,195
Joey, je ziet er geweldig uit

408
00:19:43,033 --> 00:19:45,110
Hoe lang knuffel je hem?

409
00:19:45,230 --> 00:19:47,667
Het gaat een hele tijd door.

410
00:19:48,346 --> 00:19:51,462
Over ongeveer een minuut komt Colin Farrell naar buiten om te proberen mij van hem af te pellen.

411
00:19:52,141 --> 00:19:54,019
Maar jij was bij de Tonight Show.

412
00:19:54,299 --> 00:19:55,417
Ik was bij de Tonight Show.

413
00:19:56,056 --> 00:19:58,214
Kijk daar waar Jay een beetje zijn hoofd naar me schudt.

414
00:19:58,294 --> 00:19:59,412
Is dat waar je hem Johnny noemde?

415
00:19:59,492 --> 00:20:00,850
Dat is waar.

416
00:20:01,305 --> 00:20:07,765
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen